خواهرت زن خطرناکیه
چه اتفاقی برای کلر افتاد ؟
. جعبه موزیک روش اثرمخرب گذاشت
. اون نابود شده بود و دیگه شی ء ای برای خنثی کردن وجود نداشت
تنها راه حل بردن کلر به کما با استفاده از اشیاء بود
. تو خواهرمی ، امکان نداره تو رو اینجوری رها کنم
. راه باز کنید
. برای اعلی حضرت راه باز کنید
. راه باز کنید
. خدا ملکه رو حفظ کنه
! هورا
. درود سلطنتی بر افراد حاضر و بازدید کننده های آینده
... شوالیه شجاعی که در مسابقه امروز پیروز شود
. میتونه با دختر من ازدواج کنه
. جشن رو آغاز کنید
هورا
تو تردستی بلدی ، نه ؟
نه رفیق ، تو باید اونارو رو هوا بگیری
این بخشی از شعبده بازی ـه
ابله
. آبرومون رو بردی
ای بازنده - اون افتضاح ـه -
. براستی ! یه بازنده دیگه که میخواد مارو خشمگین کنه
اون حالش خوبه ؟
حمله قلبی بهش دست داده . یکی به اورژانس زنگ بزنه
تو خوبی ؟
آقا
زنگ بزن اورژانس
! نترس
نترس
. منظورم اینه هنوزم قابل خوردن هستن
خدای من ! بگو که این شیرینی غله ایه
ابیگل کِی از سفر برمیگرده ؟
چرا ؟ اونم که آشپزی نمیکنه
. نه ولی چیزای خوبی سفارش میده
. سرداب تاریک جدید آماده ست
. تو اجازه داری که برگردی به انبار
. سرداب جدید حیرت آوره
میدونم چه فکری راجب پرسلوس میکنید . ولی اون مرد یه مبتکر سیستم امنیتی بود
من از چند تا از ایده هاش استفاده کردم ، گرچه سبک اون در برابر
. روش های خلاقانه ی من هیچ محسوب میشه
. برای برگردوندن اشیاء به سرداب به کمک نیاز دارم
! اوه
. یه داوطلب داریم
خدا روشکر ، حوصله ام داشت سر میرفت - آره -
از نمایشگاه دوران رنسانس
نه - نه -
نه
. بهم بگید پشت در شماره 2 یه چیز دیگه ست
نه ، ولی ممنون که اجرا میکنی
صبر کن ببینم عقلت رو از دست دادی ؟
نمایشگاه دوران رنسانس معرکه ست ، رفیق
اونجا شمشیر بازی هست و دختران فاحشه . و میتونی جوکر یا شوالیه بشی
حالا کدومش میخوای باشی جوکر یا شوالیه ؟
من میخوام مامور فدرال باشم - تو که الانشم مامور فدرال هستی -
دقیق - باشه ، من میخوام یه جوکر باشم -
تو که نمیدونی یه جوکر چیکار میکنه، میدونی ؟
فکر کنم کارهای خوب
باشه ، مامور فدرال هم با خودت ببر
. کلودیا و مایکا هم اینجا به من کمک میکنن
حالا کلودیا کجا هست ؟ - میدونی چیه ؟ -
.من میرم دنبالش و تو انبار بهت ملحق میشیم
عالیه ، بگو که این شیرینی غله ایه
فلفل ، چای ، موجوده
! نگاه کن شمشیر
خدای من ، این همون چیزیه که میخواستم
.نه ، این چیزی بود که همیشه میخواستم
جینکسی ، وایسا - چیه ؟ -
لباس اجاره ای - نه -
. بیخیال میتونی یه شوالیه باشی
یا نه ، به کار من نمیاد
. ولی من فکر کردم هالووین مثل سال نوی همجنس بازهاست
از این لباس خوشت نمیاد ؟
من کلیشه ای نیستم مراسم اسکار هم نگاه نمیکنم
جدی ؟ شاید من همجنس بازم
. مسابقه امروز ساعت 3 برگزار میشه - مامور فدرال -
. من میخوام با هر کسی که اینجا مسئول ـه حرف بزنم
یه مامور فدرال در بارگاه شاه
باعث افتخارمه سرورم - باشه -
حالا میتونی بهم بگی اینجا کی مسئول ـه ؟
اون شخص پادشاه ـه
. باید به بارگاهش شرفیاب بشی
البته که باید بشم - حرف نداره -
. دنبالم بیاید
! راه رو باز کنید
. راه رو برای مامور قانون باز کنید
سلام سلطنت
، بله ، این در بخت و اقبال منه که پادشاه این سرزمین
. و مسئول این نمایشگاه باشم . من مالک اینجا هستم
تو مالک این نمایشگاهی ؟ - ( براستی ( بله -
. معرکه ست
خوب
، دوره ی میلوردها واقعا دوران غیر قابل تصوری بوده حیرت آور
.... حیرت آور ... این بنظر
بعدن هم وقت برای بازی کردن هست
... درست بعد از اینکه شما همه زیر و بم اینجا رو
. به ما که ماموران فدرال هستیم بگید
. باشه
. از اینطرف
. ببینید ، اینجا یه نمایشگاه آزاده
و مردم برای بازی کردن میان . نه فقط برای نگاه کردن
من باید در نقش خودم باقی بمونم . برای کار و کسب مون خوبه
پس بهتره سریعتر حرف بزنیم . هر چی سریعتر حرف بزنی زودتر برمیگردی به تاج و تختت
درباره عصای اون دلقک چی ؟
اون دلقکی که یه دفعه پرید وسط
اون کی بود ؟ - و کجا میتونیم پیداش کنیم ؟ -
. من قبلا اون یارو رو ندیده بودم
. بعلاوه اون ماسک زده بود
لیست کارکنانت چی ؟
اون کمکی بهتون نمیکنه
. منظورم اینه که ما کلی دلقک اینجا داریم
نیمی از اونا حتی به مشتریها پول هم میدن . و مشتریها هم اونارو تشویق میکنن
. باید یجوری بتونی لیستشون رو کوتاهتر بکنی
اصلا چند تا دلقک وجود داره ؟ - خودت اطراف رو ببین -
چقدر دلقک اینجا پرسه میزنن
عجب
. مقر نایب ها
. بهت که گفتم برمیگردم
. بیا شروع کنیم
. علی رغم چیزی که آرتی بهت گفت بازم اومدی اینجا
اون خواهرمه
، من نزاشتم جاشوا تو زندان مجازی گیر کنه
، نزاشتم استیو بمیره . و نمیزارم کلر تو این وضع بمونه
. ببین کلودیا تو میدونی که من اخیراً درگیر بیماریم بودم
. و زندگی از اون چیزی که فکر میکنی کوتاه تره
نمیتونم تصور کنم بدون خواهرم چیکار میکردم
... پس داری میگی که
برنامه ات چیه ؟
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
، از اونجا که شی ء ای که خواهرم رو
، به این وضع انداخت دیگه وجود نداره . نمیتونیم اثرش رو خنثی کنیم
و انرژی او شی ء هنوز یه جائی وجود داره ، اگه بتونی اونو از کلر جدا کنی
. باید اونو در یه چیزی بزاریم
... صبر کن ، تو میدونی ترکیب اشیا ء
خطرناک ـه ، میدونم
. و میدونی که خواهرم 15 ساله که در کماست
گمونم یه کم خطر به امتحانش بیارزه ، نه ؟
" بلیط اتوبوس " باب دیلان - درسته -
انتقالش از شنوائی به الکتریکی یکی . از مهمترین تغییرات در موزیک بود
، ممکنه این بهترین جرکت دیلان نبوده باشه
. ولی باعث میشه با این شی ء کلی غوغا بپا کنم
خیلی خطرناک ـه
ولی خیلی برای کاری که میخوایم بکنیم هم مفیده
. بریم تو کارش
" جعبه بیسکوبیت " الکساندر ولتا
.... ولتا باطری رو اختراع کرد
که راهی برای ذخیره کردن انرژی ـه
. پس بلیط اتوبوس میتونه انرژی کلر رو به جعبه بیسکوبیت انتقال بده
خوبه - دقیقا
. لطفا نگو که تا حالا کاری به این خطرناکی انجام ندادی
خوب حالا باید چیکار کنم ؟
، از اونجا که کلر قدرت یه شی ء مخرب رو در خودش داره
. باید کمک کنیم تا ازش خارج بشه
میشه تو اینو نگه داری و منم اون یکی رو ؟
. این ماموران قانون میخوان چند تا سوال از همه شما بپرسن
نه ، خبری نیست
...اون دلقک یه خنده شیطانی کرد
میخوام بدونم اونو امروز دیدی یا نه ؟
نه ، من امروز ندیدمش
اگه اونو ببینی میشناسیش ؟ - آقای خوب -
. من نمیتونم یه جوکر رو تحت هر شرایطی شناسائی کنم
... ببین من فقط میخوام بدونم - ... جوکر میخواد بدونه -
برای کشتن یه شوالیه چند نفر لازم داری ؟
بس کن - رفیق ، باحال نبود -
... اگه به سوالاتم جواب ندی
.... خودت هم شبیه این عروسک میشی وقتی دکتر
وای
یقینا این یه دلقک خوش مشرب ـه
بچه ها بیاید یه کم حال کنیم ، باشه ؟
... ببین ما فقط میخوایم بدونیم اگه هر چیزی
. درباره اون دلقک خندان یادت میاد بگی
تو شیفت من نبود ، شما از " ازوالد " سوال کردید ؟
ازوالد ؟ نه اون کیه ؟
اون یکی از آدمای روی صحنه بود . وقتی اون اتفاق افتاد
پس چرا اون مثل همه دلقک ها اینجا نبود ؟
ازوالد، واقعا یه دلقک نیست اون جای کس دیگه رفته بود روی صحنه
اون یه تدارکات چیه - تدارکات چی ؟ -
میدونی ، کسی که همه کار میکنه
، مثل کسی که کتک خوره
، یا وقتی چاقو پرت میکنن اون کسیه که در هدف می ایسته
یا نقش زندانی توی سیاهچال رو بازی میکنه ... یا اسب تیمار میکنه
البته ، فهمیدیم اون یه تدارکات چیه
حالا از کجا میتونیم پیداش کنیم ؟
هوم
... ای عو - میدونم -
میدونم ، بیا بریم
! میخواید تفریح کنید بیاید اینجا
بیا اینجا رفیق ، فقط 10 شلینگ
! پیش بیاید میلوردی ها . فقط 10 شلینگ
. نه ممنون بانوی من
. ما فقط میخوایم با اون رفیقت که اونجاست حرف بزنیم
نه متاسفانه نمیشه، آقا
. نه تا وقتی که یه توپ بطرفش پرت کنی
میلوردی از بابت باج دادن خوشحال ـه
ممنون
خیله خوب ، چی کار دارید ؟
وقتی به اون یارو حمله قلبی دست داد . تو روی صحنه بودی
آره ، مرد بیچاره
صب کنید ! تقصیر من نبود ، باشه ؟
من اونو نخندوندم ، من هیچوقت بامزه نبودم
از همه بپرسید - من فکر میکنم تو بامزه ای -
یه دلقک که می افته تو آب
عالی شد
ببین ، کسی تو رو مقصر نمیدونه
. ما فقط میخوایم بدونیم چه اتفاقی افتاد
از شوالیه بپرسید
یا از شاه بپرسید ، اونم اونجا بود
. ما قبلا از همه پرس و جو کردیم
. البته چون تدارکات چی ها همیشه تو لیست آخر هستن
میدونی من قرار بود تا الان یه شوالیه بشم ؟
. این چیزیه که پیمانکارم میگه
من مطئنم اونا بزودی تو رو شوالیه میکنن ، اُزی
گفتنش برای تو راحته
. تو خودت برای گرفتن منصب جدید تو صف انتظاری
. من الان سه فصل میشه که تدارکات چی ام
نه من باید با شاه صحبت کنم
تو باید با ما صحبت کنی ، باشه ؟
ما میخوایم بدونیم چی دیدی
! هی مراقب باش
تو جلوی گاری رو بگیر منم دختره رو میگیرم
! پیت ، مراقب باش
نگاه کن مایکا . داره جواب میده
کلود ، نگهش دار
مایکز ، دستاش
همین بود ؟
نمیدونم ، خنثی شون کن
باشه
من کجا هستم ؟
این از کدوم گوری اومد ؟
، نه دلقک شیطانی ای و نه جوکری
، ولی گمونم آقای سوار وحشی
باید بهش مربوط باشه ؛ نه ؟
! به این منظره بنگرید
براستی
اینجا بزرگترین محل نمایش دراین سرزمین ـه
. شاید بهتر باشه در اینجا رو تخته کنیم
. نه نمیتونیم
. اونی که شی مخرب دستشه میره خونه اش
و ما هم هرگز پیداش نمیکنیم - این دیگه چه کوفتی بود ؟ -
. نمیتونم بگم که چقدر این اتفاق برای کارمون بده
. خیلی خیلی بد
. به همگی پاداش تعلق میگیره
! هورا
میشه بهم کمک کنید بچه ها ؟
اوه
اهالی میلورد ، خانم ها جمع بشید
،ما کسی رو با لجاجت دوره رنسانس داریم
که بر علیه اربابی ایستاده - .. برای کارو کسب خیلی بده که -
. تدارکات چی هارم به لیستمون اضافه کنیم
. من سر در نمیارم
من کجا هستم ؟
تو در بیمارستانی یه بیمارستان خاص
شما کی هستید ؟
اسم من مایکاست .... و این
آه
من کلودیا هستم ، خواهرت
نه ، نیستی
خواهر من 7 سالشه
گوش کن ، یه تصادف ماشین پیش اومد
. و تو مدت طولانی ای در کُما بودی
کُما ؟
ماشین ؟
ولی اون .. امکان نداره
من حرفتو باور نمیکنم
. میدونم بنظر دیوونگی میاد
بله چون دیوونگی هست
نه ببین ، این کلودیاست
دیدی ؟ و من ... پیر شدم
خدای من ! من پیر شدم
تو پیر نیستی فقط سنت رفته بالا
چقدر رفته بالا ؟
. یه 15 سالی میشه
15سال ؟
... این یعنی تو - 22سالمه -
پس من 30سالمه ؟
من 30 ساله شدم ؟
چطوری 30 ساله شدم ؟ - نگران نباش -
ما یه راهی براش پیدا میکنیم باشه ؟ قول میدم
همه چی درست میشه
من کنسرت " زباله " رو از دست دادم . من مراسم رقص دبیرستان رو از دست دادم
. و همینطور فارق التحصیلی رو
چطوری قراره درست بشه ؟ - فقط بهم اعتماد کن ، باشه ؟ -
. ما میشینیم و از اول درباره همه چی حرف میزنیم
فقط یه لحظه صبر کن
گمونم اینکار کمی طول بکشه
آره ، منم میخواستم این چیزها رو سرجاشون برگردونم
ممنون
و ببین ، آرتی ممکنه برای این موضوع خیلی خوشخال نشه
فکر میکنی قبل از رسیدن ما بتونی توجیحش کنی ؟
نگرانش نباش
. من حواسم به آرتی هست
. کاترینا ما دنبال رفیقت ازوالد میگردیم
اونجارو ! هدف تمرینی
یکی دیگه ؟
تو برو سراغ جادوگر منم از جمعیت مراقبت میکنم
هی برگردید ، برگرد
! هی
الان باید چه غلطی بکنیم ؟
. اومدم شاهزاده
بیا ، دارمت
طوری نیست
عجب اثری داره
. بهترین نمایشگاهیه که تا حالا دیدید
بفرما
. آتش نگرفتی
. من قبلا عاشق جادوگری بودم
. براش کف بزنید ! عجب نمایشی بود
! ها ها
هان ؟ بیا
. بیاید از شاه بشنویم لقبش چیه
و نه انقدر سریع ، آزی آزبین
منو برای چی میخواید ؟
ببین من هرگز جادوگری نکردم
کسی اصلا منو حساب هم نمیکنه ، باشه ؟
انگار تو هرجا میری آشوب هم اونجا هست
. وقتشه حرف بزنی جوون
من تو این مسافرخونه " خواب و صبحونه "یه اتاق دارم
.... گرچه توش خبری از صبحونه نیست ، پس
. تو خیلی وسایل داری
آره ، گمونم درست میگی
... وقتی اومدم اینجا وسایل زیادی نداشتم پس
. نمیدونم ، کمی طول میکشه تا اینارو سرو سامون بدم
هوم
این چیه ؟
این یه " آی پده " مثل یه کامپیوتر کوچک ـه
میتونی باهاش موزیک گوش بدی یا کتاب بخونی . یا در اینترنت جستجو کنی
اینترنت هنوزم هست ؟
. بابا میگفت این یه مُد زودگذره
. آره ، اون احتمالا فکر میکرد که شلوار هم از مُد می افته
xbox اون برای
دستگاه بازی - مثل آتاری های قدیم -
آره ، جز اینکه هیچکس دیگه با اونا بازی نمیکنه
آره مثل همون آتاری
. باید بگم واقعا از اینا متنفرم
و منم کاملا درک میکنم
فقط ... هیچ چیز احساس واقعی نداره
وایسا ، فهمیدم موضوع چیه . این یه رویاست
این فقط یه خواب عجیب ـه
وقتی دوباره بیدار بشم همه چی مثل سابق ـه
کلر متاسفم
ولی تو خواب نیستی
باید باشه
. این نمیتونه زندگی من باشه
ببین ، مشکلی نیست
همه چیز درست میشه
لطفا از اینکه هی بگی همه چیز . درست میشه دست بردار چون نمیشه
. هیچکدوم از اینا درست نیست
!من هیچ چیزی رو تشخیص نمیدم یا هیچکس رو نمیشناسم
کلر شرمنده حق با توئه درکش سخته
درکش زیادی برات سخته ولی بهش عادت میکنی
میدونی چرا ؟ چون من عادت کردم
چی ، تو هم در کما بودی ؟
. من در یک بیمارستان روانی بودم
جدی ؟ چرا ؟
داستان خیلی طولانی ای داره ولی سالها در یک اتاقک بودم
نه اینکه وضعم بهتر از تو بوده ولی دیوونه بودن بدتر از در کُما بودنه
اوه
، ببین ، شاید یه چیزهائی باشه که هرگز بهشون نرسی
مثل کنسرت و مراسم رقص دبیرستان
ولی به خیلی چیزهای دیگه میتونی برسی . بهت قول میدم
بعلاوه من شنیدم دبیرستان دیگه اهمیتی نداره
. فکر نکنم در دوران نوجوونی چیزهای زیادی رو از دست داده باشیم
صبر کن
این ... ؟
. گیتار توئه
آره ، بهترین خاطرات من با تو با اون گیتاره
. که این ربط زیادی به وسواس من نسبت به گیتار داره
آره ؛ درسته
هی میخوای برات گیتار بزنم ؟
باشه
آلیس ؟
تو اونجائی ؟
اوه ، باشه ... شرمنده
. به همون برنامه ای به کشتن نرم میچسبیم
خوب برنامه چیه ؟ - اینکارو نکن -
آرتی باز شروع نکن
به اندازه کافی ازت کشیدم کلودیا کجاست ؟
اون سرش شلوغ ـه . من و تو میتونیم از پسش بربیایم
. یه زمانی هر کی هر کاری من میگفتم میکرد
بگو برنامه ات چیه ؟
باشه
، باید با دقت این اشیاء رو برداریم
. و به سرداب تاریک برگردونیمشون
خیلی خیلی با احتیاط - گرفتم -
... ببین آرتی
... من میخوام
. تو از دست یه کاری راحت کنم
نشنیدی چی گفتم ؟ گفتم خیلی با احتیاط
همه اشیاء اینجا بشدت ناپایدار هستن
باید هیچگونه انرژی منفی نباشه
. این اولین بارم نیست که به سرداب تاریک میرم
گرچه سردابش بیشتر یه شوخیه
. اونجا بیشتر شبیه یه کیوسک کنار پیاده روئه
... نکن
و تا حالا چند بار آلیس از اون آینه فرار کرده ؟
برای همین من داشتم شب و روز کار میکردم
. تا یه سیستم امنیتی جدید اونجا نصب کنم
هیچکس حتی به حرفم گوش نمیده ؟
برای من رئیس بازی در نیار ، باشه ؟
. خودت گفتی هیچ کمکی برای اونکار نمیخوای
آه ! نه
انرژی منفی نباشه
. من نمیدونم چی باعث این اتفاقا شده
. ولی تو همیشه موقع این اتفاقا حاضر بودی
نمیدونم
شاید روی اون هدف گرفتن ؟
تو دشمنی نداری ؟
کسی که بخواد بهت آسیب بزنه ؟
. نه ، ببینید ، من فقط دارم امورات خودمو میگذرونم
. خوب بیا با شعبده باز شروع کنیم
، درباره هرکاری که کردی یا به چیزهای که دست زدی
طی اجرای کار دلقک بازیت . بهمون بگو
. من کارهای معمول همیشه رو میکردم
. غیر از چیزهائی که فالگیر بهم گفت
معمولا کسی برات فالگیری میکنه ؟
اوه خدای من
اون فالگیر منو طلسم کرده ؟
من دارم همه این کارها رو با ذهنم میکنم ؟
خوب داره اتفاقات عجیبی اینجا می افته
اون چی بهت گفت ؟ - خانم دوریا ؟ -
اون از من پرسید که من چی میخوام ، میدونی ؟
. که چی منو خوشحال میکنه
. من میخوام یه شوالیه بشم و در مسابقه ی شاهزاده پیروز بشم
... منظورم فقط تو کار نیست .... من واقعا میخوام
. با کسی که نقش شاهزاده رو بازی میکنه باشم
تو یه قهرمان نیستی
که شوالیه بشی و مسابقه رو ببری . و شاهزاده رو بدست بیاری
تو باید یه قهرمان بشی
باشه ؛ چطوری ؟
. کارت ها راهش رو بهت نشون میدن
. خیله خوب ، بیا بریم ببینیم خانم دوریا چی برای گفتن داره
عجب
چند تا کیسه خنثی گر با خودمون آوردیم ؟
. خانم دی از اینکار خوشش نمیاد
. نه واقعا خوشش نمیخواد
. خانم ما از سرویس مخفی هستیم
ما میدونیم که شما این مرد جوان رو طلسم کردی ... و ازتون میخوایم که
. اون چیزی رو که باهاش اینکارو کردید رو تحویل ما بدی
. من سالهاست کسی رو طلسم نکردم
البته نه بعد از شوهر سابقم
. من برای این جوون حتی کارت خونی هم نکردم
. چرا کردی
. پیت نگاه کن
اوه
بیا بندازمشون تو کیسه
حاضری ، جینکسی ؟ - آره -
لعنتی ، هیچی
. داره فرار میکنه
شوالیه به خانه بی 4
! وای
! بایست سرجات
میدونید که اونا دارن ازتون سوء استفاده میکنن ، نه ؟
استیو از اونطرف برو . از دوطرف میگیریمش
! مراقب باشید
! ملکه ی سفید
. مثل اینکه این دیگه فایده نداره
هی امروز روز سفر در زمان ـه
استیو ، اون پشت سرته
اوه
. زنه ناپدید شد
. همینطور خانم دوریا
واقعا معرکه بود - بهترین نمایشی بود که دیدم -
بقیه اش مال خودت - ممنون -
وای ، قهوه چرا انقدر گرون شده ؟
. هیچ توضیحی براش ندارم
، میدونی خیلی شبیه قدیما نیست
. ولی مردم همیشه علاقمند هستن
. گرچه این ممکنه بخاطر کافئینش باشه
خیلی باحال ـه
موقع اجرا جلوی مردم دستپاچه نمیشی ؟
... چرا میشم ولی پیت یبجورائی
.... باهام صحبت کرد و بعد از شب اول
، وقتی همه برام دست زدن
. بزار فقط بهت بگم که بیشتر به قهوه معتاد شدم
میشه برای من گیتار بزنی ؟
. دستمو بگیر بریم
. ولی باید باهام همخونی کننی
. خوب من 15 سال در کما بودم
. مطمئنم که عبوس شدم
. و بهت اطمینان میدم " رولینگ استون " اینجا نیست که از ما انتقاد کنه (نام مجله ی سیاسی فرهنگی در 1967 تاسیس شده )
. خدارو شکر که رولینگ استون هنوزم منتشر میبشه
خوبه
.
... این آهنگ
زباله " وقتی که بزرگ شدم "
... از اونجا که کنسرتت رو از دست دادی
. با خودم گفتم بهتره خودمون کنسرت اجرا کنیم
بخون
خوبه
آفرین
.... تو موقع مصاحبه برای این شغل
. نگفتی که اینجا انقدر عجیب و کسل کننده ست
... حس ادراک درونی من بهم میگه
. که تو آشفته ای
مشکل چیه ؟ - مشکل چیه ، آرتی ؟ -
همه چیز
ببین فقط آروم باش ... آروم
... میبینی اینجا توازن انرژی وجود داره
برای من رئیس بازی در نیار ، آرتی - رئیس بازی در نیارم ؟ -
گوش کن
. تقصیر من بود
چرا باهم ساکت کار نکنیم ؟
اینم نگفته بودی که قراره برای همیشه در جنوب داکوتا گیر بیفتیم
و هرگز ، هیچوقت ، بهمون نگفتی که ممکنه . اشیاء روی ما اثرات مخرب بزارن
میدونی تا حالا چند بار تحت تاثیر اثرات مخرب اشیاء قرار گرفتم ؟
پس موضوع اینه ؟
. تو فکر میکنی که یه شیء یجورائی روی سلامتیت تاثیر گذاشته
. از قضاوت درباره من دست بردار آرتی
... این موضوع هیچ ربطی
. به همه اینا نداره
. مایکا اشیاء دوباره روت اثر بد گذاشتن
. من از اینجا متنفرم
! با این عجله کجا
لعنتی ، دارم پیر میشم
. قدیما از جاسوسای روس هم سریعتر بودم
برای همین داری از دستمون فرار میکنی ؟
بخاطر این " کورن داگ " ها بود ؟ ( نوعی هات داگ )
، که من به این نتیجه رسیدم که
. اینا معرکه ان
چرا مادربزرگم رو اذیت میکنید ؟
. اون کار اشتباهی نکرده
درسته تو اشتباه کردی
" دختره ی احمق ! تو با کارتهای مادر " شیپتون . برای این احمق فال گرفتی
من تدارکات چی ام - . صبر کن ببینم -
تو بودی ؟
. فکر کردم تو از احمقا خوشت میاد
ازوالد - تو بودی ؟ -
تو از من خوشت میاد ؟ واقعا خوشت میاد ؟
پس چرا اونو طلسم کردی ؟ . ممکن بود صدمه ببینه
میدونم و خیلی متاسفم
اون یه حادثه بود
. من نمیخواستم کسی آسیبی ببینه
. من سعی داشتم به ازوالد کمک کنم
من میخواستم اون از خودش شجاعت نشون بده . و بدونه که اگه بخواد میتونه شوالیه بشه
. پس وقتی به چادر اومد وانمود کردم که دوریا هستم
نمیدونستم اینکار خطرناکه
. البته که خطرناکه دختره ی احمق
. مادر " شیپتون " در سراسر انگلستان باعث مصیبت شد
. پس بیاید مطمئن بشیم که این کارتها دیگه مصیبت به بار نمیارن
. مراقب چشماتون باشید
. کلک باحالی بود
خیله خوب حالا که اُزی از گرفتاری خلاص شد چطوره یه کم " کورن داگ " بخوریم؟
. نه صبر کنید ، اینکار متوقف نمیشه
کارت ها توزیع شدن
پیشگوئی کارتها در مورد احمق هائی که قهرمان خواهند شد
. پس یا باید قهرمان بشن یا بمیرن
. من معمولا برای اینجور اطلاعات پول میگیرم
مرگ ؟
اون گفت مرگ ، مثل مردن ؟
آره ، مرگ
هیچکس قرار نیست بمیره ، باشه ؟
. ما حلش میکنیم
استیو ، چرا به ازوالد کمک نمیکنی یه کلاه خوشگل بزاره ؟
. بیا بریم یه کلاه بخریم
حالا واقعا باید بمیره ؟
.یا باید یه قهرمان بشه یا یه احمق مُرده
خوب چطوری باید درستش کنیم ؟
. ازوالد ، تنها کسیه که میتونه درستش کنه
... اون باید - قهرمان بشه ، گفتی -
راه دیگه ای وجود نداره ؟
! یا باید بمیره
چرا از گفتن این قضیه دست برنمیداری ؟
. کارتها به ازوالد یه فرصت میدن
، اون باید کسی میبود که به اورژانس زنگ میزنه
... یا اینکه اون دختر کوچولو رو نجات میداد
. یا استیو رو از کیش و مات نجات میداد
اون میتونه یه قهرمان باشه . میدونم که میتونه
جدی ؟
بهش نگاه انداختی ؟
منظورم اینه واقعا بهش نگاه کردی ؟
اون درست میگه
. مهم نیست
. کارتها انقدر براش فرصت جور میکنن تا بالاخره بتونه موفق بشه
. گمونم حالا نوبت "ازوالده "که شوالیه بشه
هدف اون برنده شدن و تصاحب شاهزاده ست ... و برای این منظور
. اون باید در مسابقه امروز برنده بشه
، پس کارتها اونجا براش یه موقعیت جور میکنن
. دیره... من باید برم
. تا 20 دقیقه دیگه یه جن گیری دارم
. یه چیزی رو بمن توضیح بده
اگه تو واقعا از این پسره خوشت میاد چرا میخوای کمکش کنی به شاهزاده برسه ؟
، چون وقتی واقعا عاشق یکی هستی
دوست داری خوشحال باشه . حتی اگه با تو نباشه
... دوست دختر سابق من بیشتر
. به سیاست اهمیت میداد
نمیزاری هیچ اتفاقی براش بیفته ؟
نگران نباش ، من مراقبشم
، حالا که میدونم کِی و کجا اتفاق می افته
. همه احتمالات خطر رو در نظر میگیرم
خوبه ، چون آخرین کارتی که براش کشیدم ؛
. مرگ بود
مایکا ، خواهش میکنم .. نکن
! نه
. آروم صحبت کردن بهم کمک نمیکنه
باشه ببین آروم صحبت نمیکنم
. فقط میخوام تو آروم باشی
فرقش رو دیدی ؟
... همه این خشم نه ، نکن
. همه این خشمت بخاطر اینه که اشیاء روت اثر بد گذاشتن
. فقط این نیست
درسته
همه چیزه - درسته -
برای این مکانه -
و هزاران چیز دیگه - من متوجهم -
. میدونی مجبور بودم تنهائی با ترس بیماری سرطان روبرو بشم
آره - اینو میفهمی ؟ -
البته - تنها -
آره میدونم
. و مجبور نبودی تنهائی باهاش روبرو بشی
تو خودت انتخاب کردی که به کسی نگی ، درسته ؟
و اگه قرار باشه بقیه عمرم رو تنها سپری کنم ، چی ؟
اینم تقصیر منه ؟
منظورت همینه ؟
. به سوالم جواب بده
! خدای من
. جعبه موزیک
اوه
بهم شلیک کردی ؟
... این یه شلیک واقعی نبود
. برای جلوگیری از پرخاشگریت بود
تو بهم شلیک کردی ؟
. این فقط منو عصبانی تر میکنه
! جماعت ، جمع بشید
. وقت شروع مسابقه ی سلطنتی فرا رسیده
نه ، نه من نمیتونم - میتونی -
نمیتونم ، نمیتونم
چرا میتونی - نه -
. اینم از این پسر
چطوری ؟
... با چشمای باز و جسارت کامل
. تو بازنده نمیشی
. من نزدیک بینم و نامنظمی نبض هستم
ببین رفیق تو از پسش برمیای ، باشه ؟
مجبوری
. در غیر اینصورت این اتفاقات تموم نمیشن
تو که نمیخوای تمام عمرت رو تحت تعقیب باشی ، میخوای ؟
. فقط باید آخرین کارت رو شکست بدی
دیگه چقدر میتونه بد باشه ؟
. باید بپرسی
کی منو به مبارزه طلبیده ؟
تو ؟ - من ؟ اونه -
برای مرگ آماده باش ای فانی - نه ، نه ، نه -
. اون خودش باید برنده بشه
وای نه
نه من نمیتونم شکستش بدم - نه تو میتونی -
من نمیتونم - اوزی تو از پسش برمیای -
اونو تو بازی نگه دار ، من یه فکری دارم
نه - من نمیتونم -
تو الان یه شوالیه ای . از شمشیرت استفاده کن
آه
. بیا بگیر
اوزی ، اینجا
آه
. اوزی مواظب باش
هیچی ارزشش رو نداره حتی شاهزاده
هی کجا داری میری ؟ - ترسو -
. منو تنها بزارید
! کاتارینا
. بجاش تو رو میکشم
نه
! هورا ! هورا
! هورا
. ماموفق شدیم
.
نمیخوام
دیگه نمیخوام چیزی رو از دست بدم
باید همه اتفاقاتی رو که وقتی در کما بودم . برام تعریف کنی
خوب ، یه دقیقه طول میکشه
. میرم اسنک بیارم
باشه
مامان و بابا باید خیلی بهت افتخار کنن
.... کلر
هان
... گوش کم ، مامان و بابا
. مامان و بابا دیگه با ما نیستن
منظورت چیه ؟
اونا مُردن
... اونا
اونا در یک تصادف ماشین مُردن . همونی که باعث شد تو به کما بری
اونا بودن ؟
خواهش میکنم کلر - !نه -
ماشین ؟
. اون ماشین
اونا مُردن ؟ . داره یادم میاد
. من خیلی متاسفم
. باید زودیر بهت میگفتم
... فقط نمیدونستم ولی من نبودم -
من دیدم
. من تصادف رو دیدم
... پس من نمیتونستم
من تو ماشین نبودم ، بودم ؟
نه
. نبودی
. تو ... این موضوع خیلی پیچیده ست
... من
بله ؟
خواهرت الان پیش توئه ؟
عالیه ، مایکا بهت گفت
آره ، ولی همه چیز خوبه
نه
. راستش خوب نیست
. ازش دفاع نکن ، اون بهم شلیک کرد
بچه ها ، برگردید عقب
اوه
متاسفم
. خیلی خیلی متاسفم
.... من فکر کردم
بلیط اتوبوس باب دیلان ؟
و جعبه بیسکوبیت ولتا ؟
خیال کردی این به فکر خودم نرسید ؟
ببین ، جعبه موزیک اینجوری کار نمیکنه
! اوه
. ببین ، این انرژی باید به یه انسان زنده منتقل بشه
... اگه فقط از خودم میپرسیدی
نمیشه با سلاح الکتریکی بهش شلیک کنیم ؟
... با افزایش فشار موجود
، که ممکنه با شلیک دوباره مایکا بسیار خشمگین بشه
، و یه مشکلاتی با انرژی ای که از سلاح الکتریکی تولید میشه
وجود داره که انرژی حرکت اجسام رو قوی تر میکنه .. پس
پس چی ؟
. اینو بگیر آرتی
آرتی نیست ، منم
. سلام ، فقط دارم به کلر همه جارو نشون میدم
کمک میخوای ؟
. هیچکی مثل مایکا اینجارو نمیشناسه
کلر رو یادته ، نه ؟
دوباره سلام ، مایکا
سلام کلر - مرسی که اومدی پایین -
. متاسفم مایکا
! اوه
. ما فقط چند دقیقه وقت داریم تا یه کاری بکنیم
تو که نمیخوای مایکا رو تو کما ببری ، آرتی
نمیتونی
. اون نه کلودیا
من
اون مجبوره ، مگه نه ؟
، با دیدن اون در این وضع . الان بیاد میارم
. همه چیزو بیاد میارم
جعبه موزیک ، اینکه چقدر عصبانی بودم . مامان و بابا
. تقصیر تو نبود
میدونم ، ولی یکی باید اینکارو بکنه
! نه مایکا
. نه ، من نمیزارم تو بازم بری تو کما
باید یه راهی وجود داشته باشه - نه ، ولی راهی نیست -
تو هر کاری رو امتحان کردی ، درسته ؟
. برای 15 سال ، متاسفم کلر
عیب نداره - ! نه -
. منم اونجا بودم
. میدونستم که جعبه موزیک خطرناکه
منو ببر تو کما - نه ، کلودیا -
. من نمیزارم تو یا مایکا یا هر کس دیگه عذاب بکشه
. بمن گوش بده
. بخاطر امروز ممنونم
اگه قرار بود فقط یه روز داشته باشم . خوشحالم که امروز رو با تو بودم
دوست دارم خواهر کوچولو ، و روت حساب میکنم . که این مشکل رو حل کنی
. باید همین الان انجامش بدیم
باشه
صبرکن
" وقتی بزرگ بشم "
" محکم و استوار خواهم بود "
" وقتی بزرگ بشم "
" همه چیزو تغییر میدم "
. من یه راهی پیدا میکنم
قول میدم
باشه
آره
. من به تو لقب سر ازوالد شیردل میدم
! هورا
. و پیشنهاد ازدواج با دخترم رو بهت میدم
. سپاسگزارم اعلی حضرت
. پیشنهاد سخاوتمندانه ایه ولی مجبورم رد کنم
. براستی که قلبم به کس دیگه ای تعلق داره
تو میدونستی ، نه ؟
تو میدونستتی که ازوالد اونو نجات میده . برای همین به کاترینا گفتی وارد میدون بشه
جینکسی دوست من این حس رو داشتم ... که ازوالد میتونه یه قهرمان باشه
. بخاطر کسی که واقعا بهش اهمیت میده
ببین ، یکی تنها مونده
نمیتونیم بزاریم تنها بمونه ، میتونیم ؟
هوم
سلام
سلام ، نمیدونم متوجه شدی یا نه
. ولی من خیلی به اون شوالیه جوان کمک کردم
اوه
خیلی هیجان انگیزه
میخوای بریم یه قهوه بخوریم ؟
. میخواستم اینو بهت نشون بدم - این چیه ؟ -
کلر
. درباره ی کلره
آره
همونطور که گفتم من 15 ساله دارم . روی این مشکل کار میکنم
متاسفم ، کلودیا
... متاسفم که درباره ی کلر زودتر از اینا چیزی
. بهت نگفتم
. نمیخواستم احساس دردی که الان داری رو داشته باشی
... من همیشه هر کاری کردم که
. تو رو از آسیب دور نگه دارم
. لطفا بغلم نکن
. تنها چیزی که بدترش میکنه اینه که تو گریه ی منو ببینی
. از الان به بعد ما همه کارهامون رو با همدیگه انجام میدیم
. درباره تو هم همینطور
. ما اینجا یه خونواده ایم
. و هیچکدوم نباید تنها با مشکلاتش روبرو بشه
هرگز
. لعنت بهش
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه